床前明月光,疑是地上霜。举头望明月,低头思故乡。 做了下变动:床前,明月光。<疑是地上>霜举头看,明月低头。<思故乡> 做个注脚:明月(旅店老板的女儿),霜(店小二)。 翻译:我(李白)四处游山逛水,到了一个地方,不想身染流疾,羁绊在一家旅馆里,真是孤寂落寞,百无无聊。 半夜里,突然隔壁房间有响动,我扒窗往里看。 只见床前老板的女儿明月光着身子低着头,我一时热血沸腾,多完美的维纳斯啊!是谁给她脱的衣服?我朝屋四角一看,没人。难道是……,真的是在地上。那个幸运的男儿是霜,整天端茶倒水侍候旅客的霜!他们俩个!老板知道这事吗!? 这时一副横亘古今的画面出现了:霜举头看着明月,明月低头看着他。 此情此情,我怎能不怀念故乡的我的情人呢! |